frontend/locales/de.json (view raw)
1{
2 "lost_password.sent": "Eine E-Mail mit einem Link zur Wiederherstellung Ihres Passworts wurde an {{email}} gesendet",
3 "alert.button.label": "Speichern",
4 "alert.create": "Ihr Alert wurde erfolgreich konfiguriert",
5 "alert.description": "Richten Sie einen Alarm ein, um eine E-Mail zu erhalten, wenn eine Abfahrt in der Nähe ist",
6 "alert.errors.cant_create": "Alarm konnte nicht erstellt werden",
7 "alert.location.label": "Ihr Standort",
8 "alert.optional": "Optional",
9 "alert.radius.label": "Gewünschter Radius",
10 "alert.title": "Alarme",
11 "confirm.google.title": "Anmeldung abschließen",
12 "event.creation.name": "Name der Veranstaltung",
13 "lost_password.email": "Deine E-Mail",
14 "menu.new_event": "Einen Caroster erstellen",
15 "confirm.text": "Sie haben eine E-Mail mit einem Link erhalten. Bitte klicken Sie auf diesen Link, um Ihr Konto zu bestätigen.",
16 "confirm.title": "E-Mail bestätigen",
17 "dashboard.actions.add_event": "Caroster erstellen",
18 "dashboard.actions.see_event": "Zu Caroster gehen",
19 "dashboard.noEvent.create_event": "$t(menu.new_event)",
20 "dashboard.noEvent.title": "Willkommen bei Caroster",
21 "dashboard.sections.future": "Kommender Caroster",
22 "dashboard.sections.future_plural": "Kommende Caroster",
23 "dashboard.sections.noDate": "Caroster ohne Datum",
24 "dashboard.sections.noDate_plural": "Carosters ohne Datum",
25 "dashboard.sections.past": "Vergangener Caroster",
26 "dashboard.sections.past_plural": "Vergangene Caroster",
27 "dashboard.title": "$t(menu.dashboard)",
28 "date.today": "Heute",
29 "drawer.alerts": "Alarme",
30 "drawer.information": "Informationen",
31 "drawer.options": "Optionen",
32 "drawer.travels": "Fahrten",
33 "drawer.waitingList": "Warteliste",
34 "event.actions.add_to_my_events": "Zu meinen Veranstaltungen hinzufügen",
35 "event.actions.noShareCapability": "Ihr Browser kann die Seite weder freigeben noch in die Zwischenablage kopieren. Bitte kopieren Sie stattdessen die URL der Seite.",
36 "event.actions.share": "Den Caroster teilen",
37 "event.add_to_my_events.login": "$t(menu.login)",
38 "event.add_to_my_events.register": "$t(menu.register)",
39 "event.add_to_my_events.title": "Sie müssen eingeloggt sein",
40 "event.creation.addFromAccount.actions.login": "$t(menu.login)",
41 "event.creation.addFromAccount.actions.register": "$t(menu.register)",
42 "event.creation.addFromAccount.subtitle": "Erstellen Sie es über Ihr Konto",
43 "event.creation.addFromAccount.title": "Möchten Sie diesen Caroster zu Ihren Veranstaltungen hinzufügen?",
44 "event.creation.creator_email": "Ihre E-Mail",
45 "event.creation.date": "Datum der Veranstaltung",
46 "event.creation.description": "Beschreibung",
47 "event.creation.description_helper": "Optional",
48 "event.creation.newsletter": "Halten Sie mich per E-Mail über die Entwicklungen bei Caroster auf dem Laufenden",
49 "event.creation.next": "Weiter",
50 "event.creation.title": "Neue Veranstaltung",
51 "event.details": "Informationen",
52 "event.details.modify": "Ändern",
53 "event.details.save": "Speichern",
54 "event.errors.cant_update": "Veranstaltung kann nicht geändert werden",
55 "event.fields.address": "Adresse der Veranstaltung",
56 "event.fields.copyLink": "Link kopieren",
57 "event.fields.date": "Veranstaltungsdatum",
58 "event.fields.date_placeholder": "DD/MM/YYYY",
59 "event.fields.description": "Beschreibung",
60 "event.fields.empty": "Keine Angaben",
61 "event.fields.lang": "Sprache",
62 "event.fields.link": "Link teilen",
63 "event.fields.name": "Name der Veranstaltung",
64 "event.fields.share": "Teilen",
65 "event.filter.allDates": "Alle Termine",
66 "event.filter.dates": "Mehrere Termine",
67 "event.filter.title": "Termine filtern",
68 "event.loginToAttend": "Möchten Sie an dieser Veranstaltung teilnehmen?",
69 "event.loginToAttend.desc": "Registrieren Sie sich oder melden Sie sich an, um Fahrgemeinschaften zu bilden",
70 "event.loginToAttend.login": "$t(menu.login)",
71 "event.loginToAttend.signup": "$t(signup.title)",
72 "event.no_other_travel.title": "Derzeit gibt es keine anderen Fahrten",
73 "event.no_travel.desc": "1. Tragen Sie sich in die Warteliste ein\n2. Teilen Sie die Veranstaltung\n3. Sie werden benachrichtigt, wenn eine neue Fahrt hinzugefügt wird",
74 "event.no_travel.plus.action": "Einen Alarm erstellen",
75 "event.no_travel.plus.desc": "Erstellen Sie einen Alarm, um eine E-Mail zu erhalten, wenn eine Abfahrt in der Nähe ist",
76 "event.no_travel.title": "Derzeit gibt es keine Fahrten",
77 "event.not_found": "Projekt nicht gefunden",
78 "event.title": "{{title}} - Caroster",
79 "generic.access": "Zugang",
80 "generic.add": "Hinzufügen",
81 "generic.cancel": "Abbrechen",
82 "generic.confirm": "Bestätigen",
83 "generic.create": "Erstellen",
84 "generic.delete": "Löschen",
85 "generic.errors.not_found": "Ressource wurde nicht gefunden",
86 "generic.errors.unknown": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten",
87 "generic.me": "Ich",
88 "generic.remove": "Entfernen",
89 "lost_password.actions.cancel": "Abbrechen",
90 "lost_password.actions.login": "Zurück zum Anmeldebildschirm",
91 "lost_password.actions.register": "Konto erstellen?",
92 "lost_password.actions.save_new_password": "Aktualisieren",
93 "lost_password.actions.send": "Senden einer Wiederherstellungs-E-Mail",
94 "lost_password.change_success": "Ihr Passwort wurde geändert",
95 "lost_password.message": "Passwort vergessen?",
96 "lost_password.password": "Neues Passwort",
97 "lost_password.password_confirmation": "Bestätigen Sie das neue Passwort",
98 "lost_password.reset_title": "Definition eines neuen Passworts",
99 "lost_password.title": "Passwort-Wiederherstellung",
100 "menu.about": "Entdecken Sie mehr über Caroster",
101 "menu.code": "Caroster ist Open Source",
102 "menu.dashboard": "Meine Carosters",
103 "menu.language": "Sprache ändern",
104 "menu.login": "Anmeldung",
105 "menu.logout": "Abmeldung",
106 "menu.profile": "Mein Profil",
107 "menu.register": "Registrierung",
108 "notification.type.ContactTripCreator.content": "Wenden Sie sich an den Fahrer, um Ihre Fahrt zu organisieren.",
109 "notification.type.DeletedFromTrip.content": "Sie wurden von einer Fahrt entfernt.",
110 "notification.type.DeletedTrip.content": "Eine Fahrt wurde entfernt.",
111 "notification.type.DeletedYourTrip.content": "Ihre Reise wurde von einem Veranstaltungsadministrator entfernt",
112 "notification.type.NewTrip.content": "Eine neue Fahrt in Ihrer Nähe ist verfügbar.",
113 "notification.type.NewTripAlert.content": "Eine neue Fahrt in Ihrer Nähe ist verfügbar.",
114 "notifications.content": "Keine Benachrichtigung",
115 "notifications.markAllRead": "Alles als gelesen markieren",
116 "notifications.title": "Benachrichtigungen",
117 "options.no_module": "Es sind derzeit keine Module verfügbar.",
118 "options.plus.activationOK": "Caroster Plus zu Ihrer Veranstaltung hinzufügen",
119 "options.plus.addAdmin": "Einen Administrator hinzufügen",
120 "options.plus.addAdmin.email": "E-Mail",
121 "options.plus.addAdmin.emailHelper": "Die E-Mail ist nicht gültig",
122 "options.plus.addAdminError": "Es ist ein Fehler aufgetreten",
123 "options.plus.adminAdded": "Der Administrator wurde eingeladen",
124 "options.plus.adminDeleted": "Der Administrator wurde gelöscht",
125 "options.plus.admins": "Administratoren",
126 "options.plus.creator": "Ersteller",
127 "options.plus.notRightForAddAdmin": "Sie sind nicht berechtigt, einen Administrator hinzuzufügen",
128 "options.plus.title": "Caroster Plus",
129 "passenger.actions.place": "Zuweisen",
130 "passenger.actions.remove_alert": "Sind Sie sicher, dass Sie <italic> <bold>{{name}} </bold> </italic> von der Warteliste entfernen möchten?",
131 "passenger.assign.assign": "Zuweisen",
132 "passenger.assign.availableCars": "Verfügbare Fahrten",
133 "passenger.assign.departure": "Abfahrt: ",
134 "passenger.assign.no_travel.title": "Im Moment sind keine Plätze frei...",
135 "passenger.assign.seats": "{{count}} verfügbare Plätze",
136 "passenger.assign.seats_zero": "Voll",
137 "passenger.assign.title": "Einen Passagier zuordnen",
138 "passenger.availability.seats": "{{count}} freier Platz",
139 "passenger.availability.seats_plural": "{{count}} freie Plätze",
140 "passenger.deleted": "Der Passagier wurde aus der Veranstaltung gelöscht.",
141 "passenger.errors.cant_add_passenger": "Passagier kann nicht hinzugefügt werden",
142 "passenger.errors.cant_select_travel": "Kann den Beifahrer nicht bewegen",
143 "passenger.informations.call.label": "Anrufen",
144 "passenger.informations.email.label": "E-mail",
145 "passenger.informations.name.label": "Name",
146 "passenger.informations.notSpecify": "Nicht angegeben",
147 "passenger.informations.phone.label": "Telefon",
148 "passenger.informations.surname.label": "Nachname",
149 "passenger.informations.title": "Kontaktieren Sie uns",
150 "passenger.success.added_self_to_car": "Du wurdest der Fahrt hinzugefügt",
151 "passenger.success.goToTravels": "Zu den Fahrten",
152 "passenger.title": "Warteliste",
153 "placeInput.mapboxUnavailable": "Zurzeit können wir keine Orte vorschlagen",
154 "placeInput.noCoordinates": "Dieser Ort ist nicht geografisch zugeordnet und wird nicht auf der Karte angezeigt",
155 "placeInput.item.noCoordinates": "Keine Koordinaten",
156 "profile.actions.cancel": "Abbrechen",
157 "profile.actions.change_password": "Passwort ändern",
158 "profile.actions.edit": "Bearbeiten",
159 "profile.actions.logout": "Abmeldung",
160 "profile.actions.save_new_password": "Aktualisieren",
161 "profile.current_password": "Aktuelles Passwort",
162 "profile.errors.password_nomatch": "Falsches Passwort",
163 "profile.firstName": "Vornamen",
164 "profile.lastName": "Nachname",
165 "profile.new_password": "Neues Passwort",
166 "profile.newsletter.label": "Erhalten Sie unseren Newsletter",
167 "profile.newsletter.value.no": "Nein",
168 "profile.newsletter.value.yes": "Ja",
169 "profile.not_defined": "Keine Angaben",
170 "profile.notification.label": "Benachrichtigungen",
171 "profile.notification.value.no": "Deaktiviert",
172 "profile.notification.value.yes": "Aktiviert",
173 "profile.password_changed": "Passwort aktualisiert",
174 "profile.stripe_link.button": "Verlauf",
175 "profile.title": "Profil",
176 "signin.emailConfirmation": "Ihr Konto wurde bestätigt. Sie können sich jetzt anmelden.",
177 "signin.errors.EmailNotConfirmed": "Ihr Konto wurde nicht bestätigt. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails",
178 "signin.login": "$t(menu.login)",
179 "signin.no_account": "Sie haben noch kein Konto ?",
180 "signin.or": "oder",
181 "signin.password": "Passwort",
182 "signin.register": "$t(menu.register)",
183 "signin.title": "Anmelden",
184 "signin.withGoogle": "Google-Konto verwenden",
185 "signup.account_already": "Haben Sie bereits ein Konto?",
186 "signup.create": "Konto erstellen",
187 "signup.createForm": "Konto erstellen\nInformationen zum Ausfüllen",
188 "signup.email": "E-Mail",
189 "signup.errors.email_taken": "Diese E-Mail ist bereits mit einem Konto verbunden",
190 "signup.lastName": "Nachname",
191 "signup.login": "$t(menu.login)",
192 "signup.password": "Passwort",
193 "signup.submit": "Ihr Konto erstellen",
194 "signup.title": "Registrieren",
195 "signup.with_mail": "Weiter mit einer E-Mail",
196 "supportCaroster": "Caroster unterstützen",
197 "tour.creator.step1": "Fügen Sie eine neue Fahrt hinzu, indem Sie auf diese Schaltfläche klicken.",
198 "tour.creator.step2": "Die Warteliste umfasst Fahrgäste, die noch keinen Platz für eine Fahrt haben.",
199 "tour.creator.step3": "Die Informationen zur Veranstaltung können in diesem Menü geändert werden.",
200 "tour.creator.step4": "Die Veranstaltung kann durch Klicken auf die Schaltfläche \"Bearbeiten\" bearbeitet werden.",
201 "tour.user.step1": "Fügen Sie eine neue Reise hinzu, indem Sie auf diese Schaltfläche klicken.",
202 "tour.user.step2": "Möchten Sie einen Platz in einer Fahrt? Melden Sie sich auf der Warteliste oder direkt bei einer Fahrt an.",
203 "tour.user.step4": "Sie können den Link von nun an kopieren, um ihn per E-Mail, Whatsapp, Telegram usw. zu teilen.",
204 "tour.welcome.nope": "Später",
205 "tour.welcome.onboard": "Okay, los geht's!",
206 "tour.welcome.text": "Möchten Sie eine Feature-Tour machen?",
207 "tour.welcome.title": "Willkommen bei Caroster!",
208 "travel.actions.remove_alert": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Fahrt entfernen und die Nutzer auf die Warteliste setzen wollen?",
209 "travel.actions.remove_alert.caroster_plus": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Fahrt entfernen möchten? Die Passagiere werden benachrichtigt.",
210 "travel.actions.removed.caroster_plus": "Die Fahrt wurde gestrichen und die Passagiere wurden informiert.",
211 "travel.creation.created": "Die Fahrt wurde erstellt",
212 "travel.creation.date": "Datum der Abfahrt",
213 "travel.creation.meeting": "Treffpunkt",
214 "travel.creation.name": "Name des Fahrzeugs",
215 "travel.creation.notes": "Zusätzliche Informationen",
216 "travel.creation.phone": "Telefonnummer",
217 "travel.creation.phoneHelper.why": "Warum fragen wir nach einer Telefonnummer?",
218 "travel.creation.seats": "Anzahl der verfügbaren Plätze",
219 "travel.creation.submit": "Hinzufügen",
220 "travel.creation.time": "Abfahrtszeit",
221 "travel.creation.title": "Fahrt hinzufügen",
222 "travel.creation.travel.timeHelper": "Bitte geben Sie eine gültige Uhrzeit an",
223 "travel.creation.travel.title": "Fahrt",
224 "travel.errors.cant_create": "Die Fahrt konnte nicht erstellt werden",
225 "travel.errors.cant_remove": "Die Reise konnte nicht gelöscht werden",
226 "travel.errors.cant_remove_passenger": "Passagier konnte nicht entfernt werden",
227 "travel.errors.cant_update": "Die Reise konnte nicht geändert werden",
228 "travel.fields.details": "Anmerkungen",
229 "travel.fields.meeting_point": "Treffpunkt",
230 "travel.fields.phone": "Kontakt",
231 "travel.passengers.add": "Passagier hinzufügen",
232 "travel.passengers.add_someone": "Jemanden hinzufügen",
233 "travel.passengers.add_to_car": "Zur Fahrt hinzufügen",
234 "travel.passengers.add_to_travel": "Passagier hinzufügen",
235 "travel.passengers.add_to_waitingList": "Zur Warteliste hinzufügen",
236 "travel.passengers.email": "E-Mail",
237 "travel.passengers.email_helpertext": "E-Mail ist nicht gültig",
238 "travel.passengers.email_placeholder_optionnal": "E-Mail (optional)",
239 "travel.passengers.empty": "Verfügbarer Sitzplatz",
240 "travel.passengers.location": "Treffpunkt",
241 "travel.passengers.location_helper": "Geben Sie Ihren bevorzugten Abfahrtsort an",
242 "travel.passengers.location_placeholder": "Treffpunkt (optional)",
243 "travel.passengers.name": "Name",
244 "travel.passengers.name_placeholder": "Name",
245 "travel.passengers.register_to_waiting_list": "Auf der Warteliste eintragen",
246 "travel.passengers.registered": "Zugewiesen",
247 "travel.passengers.remove": "Entfernen",
248 "travel.passengers.removed": "Passagier von der Fahrt entfernt",
249 "travel.removePassengerModal.cancel": "Abbrechen",
250 "travel.removePassengerModal.description": "Der Passagier wird auf die Warteliste gesetzt.",
251 "travel.removePassengerModal.remove": "Entfernen Sie den Passagier",
252 "travel.removePassengerModal.plus.self.description": "Sie müssen sich eine neue Fahrt suchen.",
253 "travel.removePassengerModal.self.description": "Sie werden dann auf die Warteliste gesetzt.",
254 "travel.removePassengerModal.self.remove": "Verlassen Sie die Fahrt",
255 "travel.removePassengerModal.self.title": "Diese Fahrt verlassen",
256 "travel.removePassengerModal.title": "Entfernen Sie den Passagier von der Fahrt",
257 "travel.requestTrip.email": "E-Mail",
258 "travel.requestTrip.emailHelper": "Ungültige E-Mail",
259 "travel.requestTrip.phone": "Telefon",
260 "travel.requestTrip.send": "Senden",
261 "travel.requestTrip.title": "Informationen gesendet",
262 "travel.vehicle.add": "Ein neues Fahrzeug hinzufügen",
263 "travel.vehicle.empty": "Ihnen ist noch kein Fahrzeug zugewiesen. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um eines zu erstellen.",
264 "travel.vehicle.name": "Name des Fahrzeugs",
265 "travel.vehicle.seats_number": "Anzahl der Sitzplätze",
266 "travel.vehicle.title": "Meine Fahrzeuge",
267 "dashboard.noEvent.text_html": "Hier siehst du <strong>die Carosters, an denen du teilnimmst</strong>, um ein Caroster zu erstellen!",
268 "event.actions.copied": "Der Link wurde in Ihre Zwischenablage kopiert",
269 "event.errors.cant_create": "Veranstaltung kann nicht erstellt werden",
270 "event.fields.link_desc": "Teilen Sie diesen Link mit anderen Personen",
271 "generic.save": "Speichern",
272 "generic.select": "Auswählen",
273 "notification.type.AddedAsAdmin.content": "Sie sind zum Administrator der Veranstaltung befördert worden.",
274 "notification.type.EnabledCarosterPlus.content": "Caroster Plus wurde für Ihre Veranstaltung aktiviert.",
275 "notification.type.NewPassengerInYourTrip.content": "Ein Passagier wurde zu Ihrer Fahrt hinzugefügt.",
276 "event.loginToSetAlert": "Die Benachrichtigungen sind nur für die Teilnehmer dieser Fahrgemeinschaft verfügbar.",
277 "lost_password.error": "Diese E-Mail existiert nicht",
278 "notification.type.PassengerJoinTrip.content": "Ein neuer Passagier möchte Sie kontaktieren, um mit Ihnen zu reisen.",
279 "event.add_to_my_events.text_html": "Um <strong> {{eventName}}</strong> zu Ihren Veranstaltern hinzuzufügen, müssen Sie eingeloggt sein oder ein Konto erstellen.",
280 "confirm.creating": "Erstellen des Kontos",
281 "options.plus.deleteAdminError": "Es ist ein Fehler aufgetreten",
282 "signin.email": "E-Mail",
283 "tour.creator.step5": "Sie können den Link von nun an kopieren, um ihn per E-Mail, Whatsapp, Telegram usw. zu teilen.",
284 "travel.actions.removed": "Die Fahrt wurde gestrichen und die Passagiere auf die Warteliste gesetzt.",
285 "travel.passengers.add_me": "Mich hinzufügen",
286 "travel.passengers.moved_to_waiting_list": "Der Passagier wurde auf die Warteliste gesetzt.",
287 "travel.removePassengerModal.plus.description": "Der Benutzer erhält eine Benachrichtigung.",
288 "options.plus.activationForbiden": "Sie müssen der Ersteller der Veranstaltung und mit einem Caroster-Konto eingeloggt sein, um Module hinzuzufügen",
289 "passenger.assign.no_travel.desc": "{{name}} wird eine E-Mail erhalten, wenn neue Fahrten verfügbar sind. Sie können die Veranstaltung in der Zwischenzeit teilen.",
290 "passenger.errors.cant_remove_passenger": "Passagier kann nicht entfernt werden",
291 "passenger.success.added_self_to_waitlist": "Sie wurden in die Warteliste aufgenommen. Sie werden benachrichtigt, wenn neue Fahrten hinzugefügt werden.",
292 "passenger.success.added_to_car": "{{name}} wurde zur Fahrt hinzugefügt",
293 "profile.actions.save": "Speichern",
294 "profile.email": "E-Mail",
295 "profile.stripe_link.title": "Abrechnung",
296 "travel.creation.car.title": "Auto und Fahrer",
297 "passenger.success.added_to_waitlist": "{{name}} wurde zur Warteliste hinzugefügt",
298 "signin.errors.CredentialsSignin": "Überprüfen Sie Ihre E-Mail und Ihr Passwort. Wenn Ihr Konto mit Google verknüpft ist, verwenden Sie bitte Login mit Google.",
299 "signup.firstName": "Vorname",
300 "tour.user.step3": "Über dieses Menü können Sie auf die Veranstaltungsinformationen zugreifen.",
301 "travel.creation.travel.dateHelper": "Bitte geben Sie ein gültiges Datum an",
302 "travel.creation.travel.titleHelper": "Bitte geben Sie einen gültigen Namen an",
303 "travel.passengers.email_placeholder": "E-Mail",
304 "travel.requestTrip.description": "Die folgenden Informationen werden dem Fahrer der Fahrt zugeschickt.",
305 "signup.newsletter.consent": "Ich interessiere mich für Fahrgemeinschaften, ich möchte den Newsletter abonnieren.",
306 "signup.tos.consent": "Ich akzeptiere <tos-link>Nutzungsbedingungen</tos-link> und <data-privacy-link>Datenschutzbestimmungen</data-privacy-link>"
307}