frontend/locales/fr.json (view raw)
1{
2 "alert.button.label": "Enregistrer",
3 "alert.create": "Votre alerte a bien été configurée",
4 "alert.description": "Configurez une alerte pour être notifié des nouveaux trajets ajoutés.",
5 "alert.errors.cant_create": "Impossible de créer votre alerte",
6 "alert.location.label": "Votre localisation",
7 "alert.optional": "Optionnel",
8 "alert.radius.label": "Rayon désiré",
9 "alert.title": "Alertes",
10 "confirm.creating": "Création de compte",
11 "confirm.google.title": "Finaliser l'inscription",
12 "confirm.text": "Vous avez reçu un email avec un lien. Merci de cliquer sur ce lien pour confirmer votre compte.",
13 "confirm.title": "Confirmez votre email",
14 "dashboard.actions.add_event": "Créer un caroster",
15 "dashboard.actions.see_event": "Accéder au caroster",
16 "dashboard.noEvent.create_event": "$t(menu.new_event)",
17 "dashboard.noEvent.text_html": "Ici, vous y verrez <strong>les carosters auxquels vous participez</strong>, pour commencer créer un Caroster !",
18 "dashboard.noEvent.title": "Bienvenue sur Caroster",
19 "dashboard.sections.future_one": "Caroster à venir",
20 "dashboard.sections.future_other": "Carosters à venir",
21 "dashboard.sections.noDate_one": "Caroster sans date",
22 "dashboard.sections.noDate_other": "Carosters sans date",
23 "dashboard.sections.past_one": "Caroster passé",
24 "dashboard.sections.past_other": "Carosters passés",
25 "dashboard.title": "$t(menu.dashboard)",
26 "date.today": "Aujourd'hui",
27 "drawer.alerts": "Alertes",
28 "drawer.information": "Information",
29 "drawer.options": "Options",
30 "drawer.travels": "Trajets",
31 "drawer.waitingList": "Liste d'attente",
32 "event.actions.add_to_my_events": "Ajouter à mes évènements",
33 "event.actions.copied": "Le lien a été copié dans votre presse-papier",
34 "event.actions.noShareCapability": "Votre navigateur ne permet pas de partager ou de copier dans le presse papier, veuillez copier l'URL de la page.",
35 "event.actions.share": "Partager le Caroster",
36 "event.add_to_my_events.login": "$t(menu.login)",
37 "event.add_to_my_events.register": "$t(menu.register)",
38 "event.add_to_my_events.text_html": "Pour ajouter <strong>{{eventName}}</strong> à vos carosters vous devez être connecté ou créer un compte.",
39 "event.add_to_my_events.title": "Vous devez être connecté",
40 "event.creation.addFromAccount.actions.login": "$t(menu.login)",
41 "event.creation.addFromAccount.actions.register": "$t(menu.register)",
42 "event.creation.addFromAccount.subtitle": "Créez-le depuis votre compte",
43 "event.creation.addFromAccount.title": "Voulez-vous ajouter ce caroster à vos évènements ?",
44 "event.creation.creator_email": "Votre e-mail",
45 "event.creation.date": "Date de l'événement",
46 "event.creation.description": "Description",
47 "event.creation.description_helper": "Optionnel",
48 "event.creation.name": "Nom de l'événement",
49 "event.creation.newsletter": "Me tenir informé des évolutions de Caroster par e-mail",
50 "event.creation.next": "Suivant",
51 "event.creation.title": "Nouvel évènement",
52 "event.details": "Informations",
53 "event.details.modify": "Modifier",
54 "event.details.save": "Enregistrer",
55 "event.errors.cant_create": "Impossible de créer l'événement",
56 "event.errors.cant_update": "Impossible de modifier l'événement",
57 "event.fields.address": "Adresse de l'événement",
58 "event.fields.copyLink": "Copier le lien",
59 "event.fields.date": "Date de l'événement",
60 "event.fields.date_placeholder": "DD/MM/YYYY",
61 "event.fields.description": "Description",
62 "event.fields.empty": "Non précisé",
63 "event.fields.lang": "Langue",
64 "event.fields.link": "Lien de partage",
65 "event.fields.link_desc": "Partager l'évènement à d'autres personnes",
66 "event.fields.name": "Nom de l'événement",
67 "event.fields.share": "Partager",
68 "event.filter.allDates": "Toutes les dates",
69 "event.filter.dates": "Dates multiples",
70 "event.filter.title": "Filtrer par dates",
71 "event.loginToSetAlert": "Les alertes ne sont disponibles que pour les participants à ce covoiturage.",
72 "event.loginToAttend": "Voulez-vous rejoindre cet évènement ?",
73 "event.loginToAttend.desc": "Créez un compte ou connectez-vous pour covoiturer à l'événement",
74 "event.loginToAttend.login": "$t(menu.login)",
75 "event.loginToAttend.signup": "$t(signup.title)",
76 "event.no_other_travel.title": "Pas d'autres trajets pour le moment",
77 "event.no_travel.desc": "1. Inscrivez-vous dans la liste d’attente \n2. Partagez l’événement \n3. Vous serez notifié lorsqu’un nouveau trajet sera ajouté",
78 "event.no_travel.plus.action": "Créer une alerte",
79 "event.no_travel.plus.desc": "Créez une alerte de covoiturage pour être notifié",
80 "event.no_travel.title": "Pas de trajets pour le moment",
81 "event.not_found": "Projet introuvable",
82 "event.title": "{{title}} - Caroster",
83 "generic.access": "Accéder",
84 "generic.add": "Ajouter",
85 "generic.cancel": "Annuler",
86 "generic.confirm": "Confirmer",
87 "generic.create": "Créer",
88 "generic.delete": "Supprimer",
89 "generic.errors.not_found": "Ressource introuvable",
90 "generic.errors.unknown": "Une erreur inconnue s'est produite",
91 "generic.me": "Moi",
92 "generic.remove": "Supprimer",
93 "generic.save": "Enregistrer",
94 "generic.select": "Selectionner",
95 "lost_password.actions.cancel": "Annuler",
96 "lost_password.actions.login": "Retour à l'écran de connexion",
97 "lost_password.actions.register": "Créer un compte ?",
98 "lost_password.actions.save_new_password": "Mettre à jour",
99 "lost_password.actions.send": "Envoyer un email de récupération",
100 "lost_password.change_success": "Votre mot de passe a été modifié",
101 "lost_password.email": "Votre email",
102 "lost_password.error": "Cet email n'existe pas",
103 "lost_password.message": "Mot de passe oublié ?",
104 "lost_password.password": "Nouveau mot de passe",
105 "lost_password.password_confirmation": "Confirmation du nouveau mot de passe",
106 "lost_password.reset_title": "Définition d'un nouveau mot de passe",
107 "lost_password.sent": "Un email a été envoyé à {{email}}, avec un lien pour récupérer votre mot de passe",
108 "lost_password.title": "Récupération de mot de passe",
109 "menu.about": "En savoir plus sur Caroster",
110 "menu.code": "Caroster est Open Source",
111 "menu.dashboard": "Mes Carosters",
112 "menu.language": "Changer la langue",
113 "menu.login": "Se connecter",
114 "menu.logout": "Se déconnecter",
115 "menu.new_event": "Créer un caroster",
116 "menu.profile": "Mon profil",
117 "menu.register": "Créer un compte",
118 "notification.type.AddedAsAdmin.content": "Vous avez été promu administrateur.",
119 "notification.type.ContactTripCreator.content": "Contactez la conductrice ou le conducteur pour organiser votre trajet.",
120 "notification.type.DeletedFromTrip.content": "Vous avez été retiré(e) d'un trajet.",
121 "notification.type.DeletedTrip.content": "Un trajet a été supprimée.",
122 "notification.type.DeletedYourTrip.content": "Votre trajet a été supprimé par un administrateur de l'événement.",
123 "notification.type.EnabledCarosterPlus.content": "Caroster Plus a été activé pour votre événement.",
124 "notification.type.NewPassengerInYourTrip.content": "Un passager a été ajouté à votre trajet.",
125 "notification.type.NewTrip.content": "Un nouveau trajet proche de chez vous est disponible.",
126 "notification.type.NewTripAlert.content": "Un nouveau trajet proche de chez vous est disponible.",
127 "notification.type.PassengerJoinTrip.content": "Un passager souhaite prendre contact pour voyager avec vous.",
128 "notification.type.AssignedByAdmin.content": "Un administrateur vous a assigné à un trajet.",
129 "notifications.content": "Aucune notification",
130 "notifications.markAllRead": "Tout marquer en lu",
131 "notifications.title": "Notifications",
132 "options.no_module": "Il n'y a pas de module disponible pour le moment.",
133 "options.plus.activationForbiden": "Vous devez être le créateur de l'événement et être connecté avec un compte Caroster pour ajouter des modules",
134 "options.plus.activationOK": "Ajoutez Caroster Plus à votre évènement",
135 "options.plus.addAdmin": "Ajouter un administrateur",
136 "options.plus.addAdmin.email": "E-mail",
137 "options.plus.addAdmin.emailHelper": "L e-mail n'est pas valide",
138 "options.plus.addAdminError": "Une erreur est survenue",
139 "options.plus.adminAdded": "L'administrateur a été invité",
140 "options.plus.adminDeleted": "L'administrateur a été supprimé",
141 "options.plus.admins": "Administrateurs",
142 "options.plus.creator": "Créateur",
143 "options.plus.deleteAdminError": "Une erreur est survenue",
144 "options.plus.notRightForAddAdmin": "Vous n'avez pas les droits pour ajouter un administrateur",
145 "options.plus.title": "Caroster Plus",
146 "passenger.actions.place": "Placer",
147 "passenger.actions.remove_alert": "Voulez-vous vraiment supprimer <italic><bold>{{name}}</bold></italic> de la liste d'attente ?",
148 "passenger.assign.assign": "Placer",
149 "passenger.assign.availableCars": "Trajets disponibles",
150 "passenger.assign.departure": "Depart: ",
151 "passenger.assign.no_travel.desc": "{{name}} recevra un email lorsqu’un trajet sera ajouté. En attendant, partagez l’événement",
152 "passenger.assign.no_travel.title": "Pas de place disponible en ce moment...",
153 "passenger.assign.seats": "{{count}} places disponibles",
154 "passenger.assign.seats_zero": "Complet",
155 "passenger.assign.title": "Placer le passager",
156 "passenger.availability.seats_one": "{{count}} place disponible",
157 "passenger.availability.seats_other": "{{count}} places disponibles",
158 "passenger.deleted": "Le passager a été supprimé de l'événement.",
159 "passenger.errors.cant_add_passenger": "Impossible d'ajouter un passager",
160 "passenger.errors.cant_remove_passenger": "Impossible de retirer le passager",
161 "passenger.errors.cant_select_travel": "Impossible de placer le passager",
162 "passenger.informations.call.label": "Appeler",
163 "passenger.informations.email.label": "E-mail",
164 "passenger.informations.name.label": "Prénom",
165 "passenger.informations.notSpecify": "Non précisé",
166 "passenger.informations.phone.label": "Téléphone",
167 "passenger.informations.surname.label": "Nom",
168 "passenger.informations.title": "Demande de contact",
169 "passenger.success.added_self_to_car": "Vous avez été ajouté au trajet",
170 "passenger.success.added_self_to_waitlist": "Vous avez été ajouté à la liste d’attente. Vous serez notifié à l’ajout de nouveaux trajets",
171 "passenger.success.added_to_car": "{{name}} a été ajouté au trajet",
172 "passenger.success.added_to_waitlist": "{{name}} ajouté à la liste d'attente",
173 "passenger.success.goToTravels": "Aller aux trajets",
174 "passenger.title": "Liste d'attente",
175 "passenger.waitingList.empty": "La liste d'attente est vide",
176 "passenger.waitingList.helper": "Cette liste d'attente est visible seulement par les administrateurs de l'événement.\nElle permet de voir qui a activé une alarme avec sa localisation et son rayon de proximité souhaités.\n\nLorsqu'un passager quitte un trajet, il est automatiquement placé sur la liste d'attente.\nLorsqu'un administrateur place un passager sur un trajet, le passager est informé par email qu'il a été ajouté à un trajet et doit contacter le conducteur pour établir une connexion.",
177 "placeInput.mapboxUnavailable": "Nous ne pouvons pas suggérer de lieux géolocalisés pour le moment",
178 "placeInput.noCoordinates": "Le lieu indiqué n'a pas pu être géo-localisé et ne sera pas affiché sur la carte. Essayez une adresse plus précise.",
179 "placeInput.item.noCoordinates": "Pas de coordonnées",
180 "profile.actions.cancel": "Annuler",
181 "profile.actions.change_password": "Changer son mot de passe",
182 "profile.actions.edit": "Editer",
183 "profile.actions.logout": "Se déconnecter",
184 "profile.actions.save": "Enregistrer",
185 "profile.actions.save_new_password": "Mettre à jour",
186 "profile.current_password": "Mot de passe actuel",
187 "profile.email": "Email",
188 "profile.errors.password_nomatch": "Mot de passe erroné",
189 "profile.firstName": "Prénom",
190 "profile.lastName": "Nom",
191 "profile.new_password": "Nouveau mot de passe",
192 "profile.newsletter.label": "Recevoir la newsletter",
193 "profile.newsletter.value.no": "Non",
194 "profile.newsletter.value.yes": "Oui",
195 "profile.not_defined": "Non précisé",
196 "profile.notification.label": "Notifications",
197 "profile.notification.value.no": "Désactivées",
198 "profile.notification.value.yes": "Activées",
199 "profile.password_changed": "Mot de passe mis à jour",
200 "profile.stripe_link.button": "Historique",
201 "profile.stripe_link.title": "Facturation",
202 "profile.title": "Profil",
203 "signin.email": "Email",
204 "signin.emailConfirmation": "Votre compte a bien été confirmé. Vous pouvez maintenant vous connecter.",
205 "signin.errors.CredentialsSignin": "Vérifiez votre email et mot de passe. Si votre compte est lié à Google, merci d'utiliser l'authentification Google.",
206 "signin.errors.EmailNotConfirmed": "Votre compte n'a pas été confirmé. Merci de vérifier vos emails",
207 "signin.login": "$t(menu.login)",
208 "signin.no_account": "Vous n'avez pas de compte ?",
209 "signin.or": "OU",
210 "signin.password": "Mot de passe",
211 "signin.register": "$t(menu.register)",
212 "signin.title": "Se connecter",
213 "signin.withGoogle": "Continuer avec Google",
214 "emailConfirmation.invalidMessage": "Ce lien de confirmation n'est plus valide car il a déjà été utilisé ou est échue.",
215 "emailConfirmation.toLogin": "Vers la page de connexion",
216 "signup.account_already": "Vous avez déjà un compte ?",
217 "signup.create": "Créer un compte",
218 "signup.createForm": "Créer un compte\ninformations à remplir",
219 "signup.email": "Email",
220 "signup.errors.email_taken": "Cet email est déjà associé à un compte",
221 "signup.firstName": "Prénom",
222 "signup.lastName": "Nom",
223 "signup.login": "$t(menu.login)",
224 "signup.newsletter.consent": "Le covoiturage m'intéresse, je souhaite recevoir des nouvelles de Caroster",
225 "signup.password": "Mot de passe",
226 "signup.submit": "Créer un compte",
227 "signup.title": "Inscription",
228 "signup.tos.consent": "J'accepte les <tos-link>conditions d'utilisation</tos-link> et la <data-privacy-link>politique de gestion de données</data-privacy-link>",
229 "signup.with_mail": "Continuer avec un email",
230 "supportCaroster": "Soutenir Caroster",
231 "tour.creator.step1": "Ajoutez un nouveau trajet en cliquant directement sur ce bouton.",
232 "tour.creator.step2": "La liste d'attente regroupe les personnes qui n'ont pas encore été placées dans un trajet.",
233 "tour.creator.step3": "Vous pouvez voir et modifier les informations de l'événement depuis ce menu.✨",
234 "tour.creator.step4": "Editez l'événement en cliquant sur le bouton d'édition.",
235 "tour.creator.step5": "Copiez le lien de l'événement dès maintenant pour le partager par email, whatsapp, telegram, etc.. ",
236 "tour.user.step1": "Ajoutez un nouveau trajet en cliquant directement sur ce bouton.",
237 "tour.user.step2": "Vous aimeriez une place dans un trajet ? Inscrivez-vous dans la liste d'attente ou directement dans un trajet.",
238 "tour.user.step3": "Les informations de l'événement sont accessibles depuis ce menu.",
239 "tour.user.step4": "Copiez le lien de l'événement dès maintenant pour le partager par email, whatsapp, telegram, etc..",
240 "tour.welcome.nope": "Pas maintenant",
241 "tour.welcome.onboard": "OK, c'est parti!",
242 "tour.welcome.text": "Faire un tour des fonctionnalités.",
243 "tour.welcome.title": "Bienvenue sur Caroster !",
244 "travel.actions.remove_alert": "Voulez-vous vraiment supprimer ce trajet et ajouter les inscrits à la liste d'attente ?",
245 "travel.actions.remove_alert.caroster_plus": "Voulez-vous vraiment supprimer ce trajet ? Les inscrits seront avertis.",
246 "travel.actions.removed": "Le trajet a été supprimée et ses passagers déplacés dans la liste d'attente.",
247 "travel.actions.removed.caroster_plus": "Le trajet a été supprimée et ses passagers ont été notifiés.",
248 "travel.creation.car.title": "Voiture et contact",
249 "travel.creation.created": "Le trajet a été créée",
250 "travel.creation.date": "Date de départ",
251 "travel.creation.meeting": "Lieu de rencontre",
252 "travel.creation.name": "Nom de la voiture",
253 "travel.creation.notes": "Infos complémentaires",
254 "travel.creation.phone": "Numéro de téléphone",
255 "travel.creation.phoneHelper.faq": "https://caroster.io/fr/faq",
256 "travel.creation.phoneHelper.why": "Pourquoi le num. de tél. est-il demandé?",
257 "travel.creation.seats": "Nombre de places disponibles",
258 "travel.creation.submit": "Ajouter",
259 "travel.creation.time": "Heure de départ",
260 "travel.creation.title": "Ajouter un trajet",
261 "travel.creation.travel.dateHelper": "Veuillez indiquer une date valide",
262 "travel.creation.travel.timeHelper": "Veuillez indiquer une heure valide",
263 "travel.creation.travel.title": "Trajet",
264 "travel.creation.travel.titleHelper": "Veuillez indiquer un nom valide",
265 "travel.errors.cant_create": "Impossible de créer le trajet",
266 "travel.errors.cant_remove": "Impossible de supprimer le trajet",
267 "travel.errors.cant_remove_passenger": "Impossible de supprimer le passager",
268 "travel.errors.cant_update": "Impossible de modifier le trajet",
269 "travel.fields.details": "Notes",
270 "travel.fields.meeting_point": "Lieu de rencontre",
271 "travel.fields.phone": "Contact",
272 "travel.passengers.add": "Ajouter un passager",
273 "travel.passengers.add_me": "S'ajouter",
274 "travel.passengers.add_someone": "Ajouter quelqu'un",
275 "travel.passengers.add_to_car": "Ajouter au trajet",
276 "travel.passengers.add_to_travel": "Ajouter au trajet",
277 "travel.passengers.add_to_waitingList": "Ajouter à la liste d'attente",
278 "travel.passengers.email": "Email",
279 "travel.passengers.email_helpertext": "Email non valide",
280 "travel.passengers.email_placeholder": "Email",
281 "travel.passengers.email_placeholder_optionnal": "Email (optionnel)",
282 "travel.passengers.empty": "Place disponible",
283 "travel.passengers.location": "Lieu de rencontre",
284 "travel.passengers.location_helper": "Indiquez votre lieu de départ de préférence",
285 "travel.passengers.location_placeholder": "Lieu de rencontre (optionnel)",
286 "travel.passengers.moved_to_waiting_list": "Le passager a été déplacé dans la liste d'attente.",
287 "travel.passengers.name": "Nom",
288 "travel.passengers.name_placeholder": "Nom",
289 "travel.passengers.register_to_waiting_list": "Inscription à la liste d'attente",
290 "travel.passengers.registered": "Inscrit!",
291 "travel.passengers.remove": "Retirer",
292 "travel.passengers.removed": "Le passager a été retiré du trajet.",
293 "travel.removePassengerModal.cancel": "Annuler",
294 "travel.removePassengerModal.description": "Le passager sera placé en liste d'attente.",
295 "travel.removePassengerModal.plus.description": "L'utilisateur sera notifié.",
296 "travel.removePassengerModal.plus.self.description": "Vous devrez trouver un nouveau trajet.",
297 "travel.removePassengerModal.remove": "Retirer le passager",
298 "travel.removePassengerModal.self.description": "Vous serez placé en liste d'attente.",
299 "travel.removePassengerModal.self.remove": "Me retirer",
300 "travel.removePassengerModal.self.title": "Vous retirer du trajet?",
301 "travel.removePassengerModal.title": "Retirer le passager du trajet?",
302 "travel.requestTrip.description": "Les informations suivantes vont être transmises au conducteur du trajet.",
303 "travel.requestTrip.email": "Email",
304 "travel.requestTrip.emailHelper": "Email non valide",
305 "travel.requestTrip.phone": "Téléphone",
306 "travel.requestTrip.send": "Envoyer",
307 "travel.requestTrip.title": "Informations transmises",
308 "travel.vehicle.add": "Ajouter un nouveau véhicule",
309 "travel.vehicle.empty": "Vous n'avez aucun véhicule assigné. Utilisez le bouton ci-dessous pour en créer un.",
310 "travel.vehicle.name": "Nom du véhicule",
311 "travel.vehicle.seats_number": "Nombre de places",
312 "travel.vehicle.title": "Mes véhicules",
313 "travel.showMap": "Afficher la carte",
314 "travel.hideMap": "Masquer la carte",
315 "meta.description": "Caroster Covoiturez à l’événement en proposant une voiture ou en prenant une place."
316}