M backend/src/api/email/locales/it.json → backend/src/api/email/locales/it.json

@@ -2,59 +2,59 @@ {
   "notifications": {
     "ConfirmEmail": {
       "content": "## Benvenuto/a a Caroster!\nPer favore conferma la registrazione del tuo account cliccando su questo link\n\n[<%= confirmationLink %>](<%= confirmationLink %>)",
-      "title": "Per favore, conferma il tuo indirizzo e-mail"
+      "title": "Conferma il tuo indirizzo e-mail"
     },
     "ContactTripCreator": {
-      "content": "Per organizzare la tua avventura con [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>), per favore, contatta il pilota del viaggio a cui sei stato/a registrato/a\n\n**Viaggio: <%= travel.vehicleName %>**\nLuogo: <%= travel.meeting %>\nData/orario: <%= datetime %>\nNumero di telefono: <%= travel.phone_mumber | 'Not provided' %>\nE-mail: <%= driver.email %>",
-      "title": "<%= event.name %> - Contatta il pilota del viaggio"
+      "content": "Per raggiungere l'evento [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>), contatta il conducente del passaggio al quale ti sei registrato/a\n\n**Passaggio: <%= travel.vehicleName %>**\nPartenza: <%= travel.meeting %>\nData/orario: <%= datetime %>\nTelefono: <%= travel.phone_mumber | 'Non fornito' %>\nE-mail: <%= driver.email %>",
+      "title": "<%= event.name %> - Contatta il conducente del passaggio"
     },
     "NewTripAlert": {
-      "title": "<%= event.name %> - Un nuovo viaggio è disponibile",
-      "content": "## Un nuovo viaggio è disponibile per \"<%= event.name %>\"\n\n**Viaggio: <%= travel.vehicleName %>**\nNumero di posti: <%= travel.seats %>\nLuogo d'incontro: <%= travel.meeting %>\nInformazioni: <%= travel.details %>.\n\n[Prenota un posto](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>).\n\nStai ricevendo questa e-mail perchè hai abilitato gli avvisi per questo evento."
+      "title": "<%= event.name %> - È disponibile un nuovo passaggio",
+      "content": "## È disponibile un nuovo passaggio per \"<%= event.name %>\"\n\n**Viaggio: <%= travel.vehicleName %>**\nNumero di posti: <%= travel.seats %>\nLuogo d'incontro: <%= travel.meeting %>\nInformazioni: <%= travel.details %>.\n\n[Prenota un posto](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>).\n\nStai ricevendo questa e-mail perché hai abilitato gli avvisi per questo evento."
     },
     "DeletedTrip": {
-      "title": "<%= event.name %> - Viaggio rimosso",
-      "content": "Il viaggio '<%= travel.vehicleName %>' in cui vi siete iscritto/a è stato rimosso. Puoi provare a cercarne un'altro viaggio disponibile per te [qui](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
+      "title": "<%= event.name %> - Passaggio rimosso",
+      "content": "Il passaggio '<%= travel.vehicleName %>' al quale ti sei iscritto/a è stato rimosso. Puoi provare a cercare un altro passaggio disponibile per te [qui](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
     },
     "DeletedYourTrip": {
-      "title": "<%= event.name %> - Il tuo viaggio è stato rimosso",
-      "content": "Il tuo viaggio <%= travel.vehicleName %> è stato rimosso da un amministratore da [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
+      "title": "<%= event.name %> - Il tuo passaggio è stato rimosso",
+      "content": "Il tuo passaggio <%= travel.vehicleName %> è stato rimosso da un amministratore dell'evento [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
     },
     "DeletedFromTrip": {
-      "title": "<%= event.name %> - Sei stato/a rimosso/a da un viaggio",
-      "content": "Sei stato/a rimosso/a dal viaggio '<%= travel.vehicleName %>' a causa di [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
+      "title": "<%= event.name %> - Sei stato/a rimosso/a da un passaggio",
+      "content": "Sei stato/a rimosso/a dal passaggio '<%= travel.vehicleName %>' per l'evento [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
     },
     "NewPassengerInYourTrip": {
-      "content": "Un passeggiero è stato aggiunto al tuo viaggio su [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)",
-      "title": "<%= event.name %> - Un passeggerio è stato aggiunto al tuo viaggio"
+      "content": "Un passeggero è stato aggiunto al tuo passaggio per l'evento [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)",
+      "title": "<%= event.name %> - Un passeggero è stato aggiunto al tuo passaggio"
     },
     "AddedAsAdmin": {
       "title": "Sei stato/a promosso/a come amministratore di un evento",
-      "content": "Sei stato promosso come amministratore a [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
+      "content": "Sei stato/a promosso/a amministratore dell'evento [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
     },
     "EventCreated": {
       "title": "<%= event.name %> - Il tuo Caroster è pronto!",
-      "content": "## Congratulazioni, il tuo Caroster \"<%= event.name %>\" è pronto!\n\nIncomincia ad organizzare:\n\n🚗 Aggiungi viaggi\n\n💬 Invita i tuoi partecipanti condividendo il tuo link Caroster.\n\nCondividi link:\n<%= host %>/e/<%= event.uuid %>"
+      "content": "## Congratulazioni, il tuo Caroster \"<%= event.name %>\" è pronto!\n\nIncomincia a organizzare:\n\n🚗 Aggiungi passaggi\n\n💬 Invita i tuoi partecipanti a offrire passaggi condividendo il tuo link Caroster.\n\nCondividi link:\n<%= host %>/e/<%= event.uuid %>"
     },
     "EventEnded": {
       "title": "<%= event.name %> - Il tuo evento è finito!",
-      "content": "## \"<%= event.name %>\" è finito!\n\n👏 Numero di passeggieri: <%= event.passengers.length %>\n🚗 Numero di viaggi sottoscritti: <%= event.travels.length %>\n\nLink del tuo Caroster: <%= host %>/e/<%= event.uuid %>\n\nHai ricevuto questa e-mail perchè sei l'autore di questo evento."
+      "content": "## \"<%= event.name %>\" è finito!\n\n👏 Numero di passeggeri: <%= event.passengers.length %>\n🚗 Numero di  passaggi: <%= event.travels.length %>\n\nLink del tuo Caroster: <%= host %>/e/<%= event.uuid %>\n\nHai ricevuto questa e-mail perché sei il creatore di questo evento."
     },
     "EventRecap": {
-      "title": "<%= event.name %> - Qualcosa di nuovo è successo nel tuo evento",
-      "content": "## C'è qualcosa di nuovo al tuo evento \"<%= event.name %>\"\n\n⏳ Numero di passeggeri in cerca di un posto: <%= waitingListCount %>\n🚗 Numero di viaggi: <%= travelsCount %>\n🆕 Numero di nuovi viaggi: <%= newTravelsCount %>\n\nLink al tuo Caroster: <%= host %>/e/<%= event.uuid %>\n\nHai ricevuto questa e-mail perchè sei l'autore di questo evento."
+      "title": "<%= event.name %> - C'è qualche novità nel tuo evento",
+      "content": "## C'è una novità nel tuo evento \"<%= event.name %>\"\n\n⏳ Numero di passeggeri in cerca di un posto: <%= waitingListCount %>\n🚗 Numero di passaggi: <%= travelsCount %>\n🆕 Numero di nuovi passaggi: <%= newTravelsCount %>\n\nLink al tuo Caroster: <%= host %>/e/<%= event.uuid %>\n\nHai ricevuto questa e-mail perché sei il creatore di questo evento."
     },
     "EnabledCarosterPlus": {
       "title": "<%= event.name %> - Caroster Plus è stato attivato per il tuo evento",
       "content": "Il modulo 'Caroster Plus' è stato attivato per il tuo evento [<%= event.name %>](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>)."
     },
     "NewTrip": {
-      "title": "<%= event.name %> - Un nuovo viaggio è disponibile",
-      "content": "## Un nuovo viaggio è disponibile per \"<%= event.name %>\"\n\n**Viaggio: <%= travel.vehicleName %>**\nNumero di posti: <%= travel.seats %>\nLuogo d'incontro: <%= travel.meeting %>\nInformazioni: <%= travel.details %>.\n\n[Prenota un posto per me!](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>).\n\nStai ricevendo questa e-mail perchè sei stato registrato/a alla lista d'attesa nella ricerca di un parcheggio a questo evento."
+      "title": "<%= event.name %> - È disponibile un nuovo passaggio",
+      "content": "## È disponibile un nuovo passaggio per \"<%= event.name %>\"\n\n**Passaggio: <%= travel.vehicleName %>**\nNumero di posti: <%= travel.seats %>\nLuogo d'incontro: <%= travel.meeting %>\nInformazioni: <%= travel.details %>.\n\n[Prenota un posto per me!](<%= host %>/e/<%= event.uuid %>).\n\nStai ricevendo questa e-mail perché sei stato registrato/a alla lista d'attesa per ottenere un passaggio in auto per recarti a questo evento."
     }
   },
   "template": {
     "footer": "💝 Pensi anche tu che Caroster sia fantastico? Mantienilo libero e dacci supporto con una donazione!",
-    "carosterLink": "https://caroster.io/it/home"
+    "carosterLink": "https://caroster.io/en/home"
   }
 }

M frontend/locales/it.json → frontend/locales/it.json

@@ -1,18 +1,18 @@ 
 {
-  "dashboard.noEvent.title": "Benvenuti in Caroster",
+  "dashboard.noEvent.title": "Ti diamo il benvenuto in Caroster!",
   "dashboard.sections.future_0": "Caroster futuro",
   "dashboard.sections.future_1": "Caroster futuri",
   "dashboard.sections.future_2": "Caroster futuri",
-  "dashboard.sections.noDate_0": "Caroster datato",
-  "dashboard.sections.noDate_1": "Caroster datati",
+  "dashboard.sections.noDate_0": "Caroster senza data",
+  "dashboard.sections.noDate_1": "Caroster senza data",
   "dashboard.sections.noDate_2": "Caroster datati",
   "dashboard.sections.past_0": "Caroster passato",
   "dashboard.sections.past_1": "Caroster passati",
   "dashboard.sections.past_2": "Caroster passati",
   "dashboard.title": "$t(menu.dashboard)",
   "date.today": "Oggi",
-  "drawer.alerts": "Notifiche",
-  "alert.errors.cant_create": "Impossibile creare la notifica",
+  "drawer.alerts": "Avvisi",
+  "alert.errors.cant_create": "Impossibile creare l'avviso",
   "alert.location.label": "La tua posizione",
   "alert.optional": "Facoltativo",
   "alert.radius.label": "Raggio desiderato",
@@ -20,17 +20,17 @@ "confirm.creating": "Creazione account",
   "confirm.google.title": "Completa la registrazione",
   "confirm.title": "Conferma il tuo indirizzo email",
   "dashboard.actions.add_event": "Crea un Caroster",
-  "dashboard.actions.see_event": "Vai a Caroster",
+  "dashboard.actions.see_event": "Vai al Caroster",
   "dashboard.noEvent.create_event": "$t(menu.new_event)",
   "alert.title": "Avvisi",
   "alert.create": "L'avviso è stato configurato con successo",
   "drawer.information": "Informazioni",
   "drawer.options": "Opzioni",
-  "drawer.travels": "Viaggi",
+  "drawer.travels": "Passaggi",
   "drawer.waitingList": "Lista d'attesa",
   "event.actions.add_to_my_events": "Aggiungi ai miei eventi",
   "event.actions.copied": "Il link è stato copiato nella clipboard",
-  "event.actions.noShareCapability": "La funzione di copia non è disponibile sul tuo browser, per favore copia l'URL di pagina.",
+  "event.actions.noShareCapability": "La funzione di copia o condivisione non è disponibile sul tuo browser. Puoi però copiare l'URL della pagina.",
   "event.add_to_my_events.login": "$t(menu.login)",
   "event.add_to_my_events.register": "$t(menu.register)",
   "event.add_to_my_events.title": "Devi effettuare l'accesso",
@@ -49,68 +49,68 @@ "event.details": "Informazioni",
   "event.details.modify": "Modifica",
   "event.details.save": "Salva",
   "event.creation.name": "Nome evento",
-  "travel.creation.meeting": "Punto d'incontro",
+  "travel.creation.meeting": "Luogo d'incontro",
   "travel.creation.name": "Nome dell'auto",
   "travel.creation.notes": "Informazioni aggiuntive",
   "travel.creation.phone": "Numero di telefono",
-  "travel.creation.phoneHelper.faq": "/it/faq",
+  "travel.creation.phoneHelper.faq": "https://caroster.io/en/faq",
   "travel.creation.phoneHelper.why": "Perché chiediamo un numero di telefono?",
   "travel.creation.seats": "Numero di posti disponibili",
   "travel.creation.submit": "Aggiungi",
   "travel.creation.time": "Ora di partenza",
   "travel.creation.title": "Aggiungi un viaggio",
-  "travel.creation.travel.dateHelper": "Necessario selezionare una data valida",
-  "travel.creation.travel.timeHelper": "Necessario selezionare un orario valido",
-  "travel.creation.travel.title": "Viaggio",
-  "travel.creation.travel.titleHelper": "Necessario inserire un nome valido",
-  "travel.errors.cant_create": "Impossibile creare il viaggio",
-  "travel.errors.cant_remove": "Impossibile rimuovere il viaggio",
-  "travel.errors.cant_update": "Impossibile modificare il viaggio",
+  "travel.creation.travel.dateHelper": "Seleziona una data valida",
+  "travel.creation.travel.timeHelper": "Seleziona un orario valido",
+  "travel.creation.travel.title": "Passaggio",
+  "travel.creation.travel.titleHelper": "Inserire un nome valido",
+  "travel.errors.cant_create": "Impossibile creare il passaggio",
+  "travel.errors.cant_remove": "Impossibile rimuovere il passaggio",
+  "travel.errors.cant_update": "Impossibile modificare il passaggio",
   "travel.fields.details": "Note",
-  "travel.fields.meeting_point": "Punto d'incontro",
+  "travel.fields.meeting_point": "Luogo d'incontro",
   "travel.fields.phone": "Contatta",
   "travel.passengers.add": "Aggiungi un passeggero",
   "travel.passengers.add_me": "Aggiungimi",
   "travel.passengers.add_someone": "Aggiungi altri",
-  "travel.passengers.add_to_car": "Aggiungi al viaggio",
+  "travel.passengers.add_to_car": "Aggiungi al passaggio",
   "travel.passengers.add_to_travel": "Aggiungi passeggero",
   "travel.passengers.email": "Email",
-  "travel.passengers.email_helpertext": "L'email è invalida",
+  "travel.passengers.email_helpertext": "L'email non è valida",
   "travel.passengers.email_placeholder_optionnal": "Email (facoltativa)",
   "travel.passengers.empty": "Posto disponibile",
-  "travel.passengers.location": "Punto d'incontro",
-  "travel.passengers.location_helper": "Indica il tuo punto di partenza desiderato",
-  "travel.passengers.moved_to_waiting_list": "Il passeggero è stato spostato alla lista d'attesa.",
+  "travel.passengers.location": "Luogo d'incontro",
+  "travel.passengers.location_helper": "Indica il tuo luogo di partenza desiderato",
+  "travel.passengers.moved_to_waiting_list": "Il passeggero è stato trasferito alla lista d'attesa.",
   "travel.passengers.name": "Nome",
   "travel.passengers.registered": "Assegnato",
   "travel.passengers.remove": "Rimuovi",
-  "travel.passengers.removed": "Passeggero rimosso dal viaggio",
+  "travel.passengers.removed": "Passeggero rimosso dal passaggio",
   "travel.removePassengerModal.cancel": "Annulla",
-  "travel.removePassengerModal.description": "Il passeggero sarà spostato nella lista d'attesa.",
+  "travel.removePassengerModal.description": "Il passeggero sarà trasferito nella lista d'attesa.",
   "travel.removePassengerModal.plus.description": "L'utente riceverà una notifica.",
   "travel.removePassengerModal.remove": "Rimuovi il passeggero",
-  "travel.removePassengerModal.self.description": "Sarai spostato nella lista d'attesa.",
-  "travel.removePassengerModal.self.remove": "Abbandona il viaggio",
-  "travel.removePassengerModal.self.title": "Abbandona questo viaggio",
-  "travel.removePassengerModal.title": "Rimuovi il passeggero dal viaggio",
+  "travel.removePassengerModal.self.description": "Sarai trasferito/a nella lista d'attesa.",
+  "travel.removePassengerModal.self.remove": "Rinuncia al passaggio",
+  "travel.removePassengerModal.self.title": "Lascia questo passaggio",
+  "travel.removePassengerModal.title": "Rimuovi il passeggero dal passaggio",
   "travel.requestTrip.description": "Le seguenti informazioni saranno inviate al conducente.",
   "travel.requestTrip.email": "Email",
   "travel.requestTrip.emailHelper": "Email non valida",
   "travel.requestTrip.phone": "Telefono",
   "travel.requestTrip.send": "Invia",
-  "travel.vehicle.add": "Aggiungi un veicolo",
+  "travel.vehicle.add": "Aggiungi un nuovo veicolo",
   "travel.vehicle.name": "Nome del veicolo",
   "travel.vehicle.seats_number": "Numero di posti",
   "travel.vehicle.title": "I miei veicoli",
   "alert.button.label": "Salva",
   "confirm.text": "Ti abbiamo inviato un link via email. Cliccalo per confermare la creazione account.",
-  "dashboard.noEvent.text_html": "Qui troverai <strong> i Caroster ai quali partecipi </strong>, inizia a creare un Caroster!",
+  "dashboard.noEvent.text_html": "Qui troverai <strong> i Caroster ai quali partecipi </strong>, per iniziare a creare un Caroster!",
   "event.actions.share": "Condividi il Caroster",
   "signin.email": "Email",
   "event.add_to_my_events.text_html": "Per aggiungere <strong> {{eventName}} </strong> ai tuoi caroster devi effettuare l'accesso o creare un account.",
-  "event.loginToSetAlert": "Le notifiche sono disponibili solo a chi partecipa al carpool.",
-  "passenger.success.added_self_to_car": "Sei stato aggiunto al viaggio",
-  "travel.passengers.location_placeholder": "Punto d'incontro (facoltativo)",
+  "event.loginToSetAlert": "Gli avvisi sono disponibili solo a chi partecipa al carpool.",
+  "passenger.success.added_self_to_car": "Sei stato aggiunto al passaggio",
+  "travel.passengers.location_placeholder": "Luogo d'incontro (facoltativo)",
   "alert.description": "Imposta un avviso via email per le partenze vicine",
   "event.errors.cant_update": "Impossibile modificare l'evento",
   "event.fields.address": "Indirizzo evento",
@@ -120,18 +120,18 @@ "event.fields.description": "Descrizione",
   "event.fields.empty": "Non specificato",
   "event.fields.lang": "Lingua",
   "event.fields.link": "Condividi link",
-  "event.fields.link_desc": "Invia questo link ad altre persone",
+  "event.fields.link_desc": "Condividi il link con altri",
   "event.fields.share": "Condividi",
-  "event.filter.allDates": "Qualsiasi data",
+  "event.filter.allDates": "Tutte le date",
   "event.filter.dates": "Più date",
   "event.loginToAttend": "Vuoi partecipare a questo evento?",
   "event.loginToAttend.desc": "Accedi o registrati per partecipare all'evento",
   "event.loginToAttend.login": "$t(menu.login)",
   "event.loginToAttend.signup": "$t(signup.title)",
-  "event.no_other_travel.title": "Al momento non ci sono altri viaggi",
-  "event.no_travel.plus.action": "Crea una notifica",
-  "event.no_travel.plus.desc": "Crea una notifica per ricevere un'email su partenze vicine",
-  "event.no_travel.title": "Al momento non ci sono viaggi",
+  "event.no_other_travel.title": "Al momento non ci sono altri passaggi",
+  "event.no_travel.plus.action": "Crea un avviso",
+  "event.no_travel.plus.desc": "Crea un avviso per ricevere un'email su partenze vicine",
+  "event.no_travel.title": "Al momento non ci sono passaggi",
   "event.not_found": "Progetto non trovato",
   "event.title": "{{title}} - Caroster",
   "generic.access": "Accesso",
@@ -150,12 +150,12 @@ "lost_password.actions.cancel": "Annulla",
   "lost_password.actions.login": "Torna alla schermata d'accesso",
   "lost_password.actions.register": "Creare un account?",
   "lost_password.actions.save_new_password": "Aggiorna",
-  "lost_password.change_success": "La tua password è stata cambiata",
+  "lost_password.change_success": "La tua password è stata modificata",
   "lost_password.email": "La tua email",
-  "lost_password.error": "L'email non corrisponde",
+  "lost_password.error": "L'email non esiste",
   "lost_password.message": "Hai perso la password?",
   "lost_password.password": "Nuova password",
-  "event.fields.name": "Nome dell' evento",
+  "event.fields.name": "Nome dell'evento",
   "lost_password.title": "Recupero password",
   "menu.about": "Scopri di più su Caroster",
   "menu.code": "Caroster è Open Source",
@@ -166,13 +166,13 @@ "menu.logout": "Esci",
   "menu.new_event": "Crea un Caroster",
   "menu.profile": "Il mio profilo",
   "menu.register": "Registrati",
-  "notification.type.ContactTripCreator.content": "Contatta il conducente per organizzare il viaggio.",
-  "notification.type.DeletedFromTrip.content": "Non fai più parte del viaggio.",
-  "notification.type.DeletedTrip.content": "Un viaggio è stato rimosso.",
-  "notification.type.DeletedYourTrip.content": "Il tuo viaggio è stato rimosso da un amministratore",
-  "notification.type.NewPassengerInYourTrip.content": "Un passeggero si è aggiunto al tuo viaggio.",
-  "notification.type.NewTrip.content": "E' disponibile un nuovo viaggio vicino a te.",
-  "notification.type.NewTripAlert.content": "Un nuovo viaggio vicino a te è ora disponibile.",
+  "notification.type.ContactTripCreator.content": "Contatta il conducente per accordarti sul tuo passaggio.",
+  "notification.type.DeletedFromTrip.content": "Sei stato/a rimosso/a da un passaggio.",
+  "notification.type.DeletedTrip.content": "Un passaggio è stato rimosso.",
+  "notification.type.DeletedYourTrip.content": "Il tuo passaggio è stato rimosso dall'amministratore di un evento",
+  "notification.type.NewPassengerInYourTrip.content": "Un passeggero si è aggiunto al tuo passaggio.",
+  "notification.type.NewTrip.content": "È disponibile un nuovo passaggio vicino a te.",
+  "notification.type.NewTripAlert.content": "Un nuovo passaggio vicino a te è ora disponibile.",
   "notification.type.PassengerJoinTrip.content": "Un nuovo passeggero desidera contattarti per viaggiare con te.",
   "notifications.content": "Nessuna notifica",
   "notifications.markAllRead": "Segna tutti come letti",
@@ -191,9 +191,9 @@ "options.plus.notRightForAddAdmin": "Non hai i permessi per aggiungere un amministratore",
   "options.plus.title": "Caroster Plus",
   "passenger.actions.place": "Assegna",
   "passenger.assign.assign": "Assegna",
-  "passenger.assign.availableCars": "Viaggi disponibili",
+  "passenger.assign.availableCars": "Passaggi disponibili",
   "passenger.assign.departure": "Partenza: ",
-  "passenger.assign.no_travel.desc": "{{name}} riceverà un'email quando saranno disponibili nuovi viaggi. Nel frattempo puoi condividere l'evento.",
+  "passenger.assign.no_travel.desc": "{{name}} riceverà un'email quando saranno disponibili nuovi passaggi. Nel frattempo puoi condividere l'evento.",
   "passenger.assign.no_travel.title": "Al momento non sono disponibili posti...",
   "passenger.assign.seats_zero": "Pieno",
   "passenger.availability.seats_0": "{{count}} posto disponibile",
@@ -209,10 +209,10 @@ "passenger.informations.notSpecify": "Non disponibile",
   "passenger.informations.phone.label": "Telefono",
   "passenger.informations.surname.label": "Cognome",
   "passenger.informations.title": "Contattaci",
-  "passenger.success.added_self_to_waitlist": "Sei stato aggiunto alla lista d'attesa. Riceverai una notifica quando saranno aggiunti dei viaggi.",
-  "passenger.success.added_to_car": "{{name}} è ora parte del viaggio",
+  "passenger.success.added_self_to_waitlist": "Sei stato aggiunto/a alla lista d'attesa. Riceverai una notifica quando saranno aggiunti dei passaggi.",
+  "passenger.success.added_to_car": "{{name}} è stato aggiunto al passaggio",
   "passenger.success.added_to_waitlist": "{{name}} è ora nella lista d'attesa",
-  "passenger.success.goToTravels": "Vai ai viaggi",
+  "passenger.success.goToTravels": "Vai ai passaggi",
   "passenger.title": "Lista d'attesa",
   "placeInput.noCoordinates": "Questa posizione non è geolocalizzata e non comparirà sulla mappa",
   "placeInput.item.noCoordinates": "Nessuna coordinata",
@@ -239,7 +239,7 @@ "profile.stripe_link.button": "Cronologia",
   "profile.title": "Profilo",
   "signin.errors.EmailNotConfirmed": "La tua registrazione non è ancora confermata. Controlla le tue email",
   "signin.login": "$t(menu.login)",
-  "signin.no_account": "Non sei registrato?",
+  "signin.no_account": "Non sei registrato/a?",
   "signin.or": "OPPURE",
   "signin.password": "Password",
   "signin.register": "$t(menu.register)",
@@ -251,28 +251,28 @@ "signup.email": "Email",
   "signup.firstName": "Nome",
   "signup.lastName": "Cognome",
   "signup.login": "$t(menu.login)",
-  "signup.newsletter.consent": "Sono interessato al carpooling, voglio iscrivermi alla newsletter.",
+  "signup.newsletter.consent": "Mi interessa il carpooling, desidero iscrivermi alla newsletter.",
   "signup.password": "Password",
   "signup.submit": "Crea il tuo account",
   "signup.title": "Registrazione",
-  "signup.with_mail": "Continua con l'email",
+  "signup.with_mail": "Continua con un'email",
   "supportCaroster": "Supporta Caroster",
-  "tour.creator.step1": "Aggiungi un viaggio cliccando su questo pulsante.",
-  "tour.creator.step2": "La lista d'attesa include i passeggeri che non hanno ancora trovato posto in un viaggio.",
-  "tour.creator.step3": "Le informazioni evento possono essere modificate da questo menu.",
-  "tour.creator.step5": "Puoi copiare il link e condividerlo per email, whatsapp, etc.",
-  "tour.user.step1": "Aggiungi un nuovo viaggio cliccando su questo pulsante.",
-  "tour.user.step2": "Vuoi trovare posto? Registrati alla lista d'attesa o direttamente su un viaggio.",
-  "tour.user.step4": "Puoi copiare il link e condividerlo per email, whatsapp, etc.",
+  "tour.creator.step1": "Aggiungi un passaggio cliccando su questo pulsante.",
+  "tour.creator.step2": "La lista d'attesa include i passeggeri che non hanno ancora trovato un passaggio.",
+  "tour.creator.step3": "Le informazioni sull'evento possono essere modificate da questo menu.",
+  "tour.creator.step5": "Ora puoi copiare il link e condividerlo per email, whatsapp, etc.",
+  "tour.user.step1": "Aggiungi un nuovo passaggio cliccando su questo pulsante.",
+  "tour.user.step2": "Vuoi trovare un passaggio? Registrati alla lista d'attesa o direttamente in passaggio.",
+  "tour.user.step4": "Ora puoi copiare il link e condividerlo per email, whatsapp, telegram, etc.",
   "tour.welcome.nope": "Più tardi",
   "tour.welcome.onboard": "Ok, si parte!",
   "tour.welcome.text": "Vuoi fare un tour delle funzionalità?",
-  "tour.welcome.title": "Benvenuto su Caroster!",
-  "travel.actions.remove_alert.caroster_plus": "Vuoi davvero rimuovere questo viaggio? I passeggeri riceveranno una notifica.",
-  "travel.actions.removed": "Il viaggio è stato rimosso e i suoi passeggeri spostati nelle lista d'attesa.",
-  "travel.actions.removed.caroster_plus": "Il viaggio è stato rimosso e i suoi passeggeri sono stati avvertiti.",
+  "tour.welcome.title": "Ti diamo il benvenuto su Caroster!",
+  "travel.actions.remove_alert.caroster_plus": "Vuoi davvero rimuovere questo passaggio? I passeggeri riceveranno una notifica.",
+  "travel.actions.removed": "Il passaggio è stato rimosso e i suoi passeggeri spostati nella lista d'attesa.",
+  "travel.actions.removed.caroster_plus": "Il passaggio è stato rimosso e i suoi passeggeri sono stati avvisati.",
   "travel.creation.car.title": "Auto e conducente",
-  "travel.creation.created": "Il viaggio è stato creato",
+  "travel.creation.created": "Il passaggio è stato creato",
   "travel.creation.date": "Data di partenza",
   "signin.title": "Accesso",
   "event.creation.newsletter": "Inviami aggiornamenti email sugli sviluppi in Caroster",
@@ -284,20 +284,20 @@ "passenger.assign.seats": "{{count}} posti disponibili",
   "passenger.assign.title": "Assegna un passeggero",
   "passenger.errors.cant_add_passenger": "Impossibile aggiungere un passeggero",
   "profile.new_password": "Nuova password",
-  "signup.tos.consent": "Accetto i <tos-link>termini di servizio</tos-link> e la <data-privacy-link>politica sul trattamento dei dati</data-privacy-link>",
+  "signup.tos.consent": "Accetto le <tos-link>condizioni del servizio</tos-link> e la <data-privacy-link>politica sul trattamento dei dati</data-privacy-link>",
   "travel.errors.cant_remove_passenger": "Impossibile rimuovere passeggero",
-  "travel.removePassengerModal.plus.self.description": "Devi trovare un altro viaggio.",
+  "travel.removePassengerModal.plus.self.description": "Dove trovare un altro passaggio.",
   "event.errors.cant_create": "Impossibile creare l'evento",
   "event.fields.date_placeholder": "gg/mm/aaaa",
-  "lost_password.sent": "Un'email è stata inviata a {{email}}, contenente il link per recuperare la tua password",
+  "lost_password.sent": "Un'email è stata inviata a {{email}}, con il link per recuperare la tua password",
   "options.plus.activationForbiden": "Per aggiungere moduli devi essere il creatore dell'evento ed aver effettuato l'accesso a Caroster",
-  "travel.actions.remove_alert": "Confermi di voler rimuovere questo viaggio e spostare i passeggeri nella lista d'attesa?",
-  "event.no_travel.desc": "1. Iscriviti alla lista d'attesa\n2. Condividi l'evento\n3. Sarai informato quando un nuovo viaggio viene aggiunto",
+  "travel.actions.remove_alert": "Confermi di voler rimuovere questo passaggio e spostare i passeggeri nella lista d'attesa?",
+  "event.no_travel.desc": "1. Iscriviti alla lista d'attesa\n2. Condividi l'evento\n3. Riceverai una notifica quando si aggiunge un passaggio",
   "lost_password.password_confirmation": "Conferma la nuova password",
   "lost_password.reset_title": "Definizione di una nuova password",
   "profile.stripe_link.title": "Pagamenti",
   "signin.emailConfirmation": "La tua registrazione è confermata. Ora puoi effettuare l'accesso.",
-  "signup.errors.email_taken": "L'indirizzo email è già associato ad un altro account",
+  "signup.errors.email_taken": "L'indirizzo email è già associato a un altro account",
   "tour.user.step3": "Da questo menu puoi accedere alle informazioni sull'evento.",
   "travel.passengers.add_to_waitingList": "Aggiungi alla lista d'attesa",
   "travel.passengers.email_placeholder": "Email",
@@ -306,8 +306,10 @@ "travel.passengers.register_to_waiting_list": "Registrati alla lista d'attesa",
   "travel.requestTrip.title": "Informazioni inviate",
   "travel.vehicle.empty": "Non hai veicoli assegnati. Clicca sul pulsante qui sotto per aggiungerne uno.",
   "lost_password.actions.send": "Invia un'email di recupero",
-  "notification.type.EnabledCarosterPlus.content": "Caroster Plus è stato attivato sul tuo evento.",
+  "notification.type.EnabledCarosterPlus.content": "Caroster Plus è stato attivato per il tuo evento.",
   "placeInput.mapboxUnavailable": "Non è momentaneamente possibile suggerire posizioni geolocalizzate",
-  "signin.errors.CredentialsSignin": "Controlla email e password. Se il tuo account è connesso a Google, usa il modulo di login con Google.",
-  "tour.creator.step4": "L'evento può essere modificato cliccando il pulsante Modifica."
+  "signin.errors.CredentialsSignin": "Controlla email e password. Se il tuo account è connesso a Google, usa il pulsante di login con Google.",
+  "tour.creator.step4": "L'evento può essere modificato cliccando il pulsante Modifica.",
+  "emailConfirmation.toLogin": "Vai alla pagina di login",
+  "emailConfirmation.invalidMessage": "Questo link di registrazione non è più valido perché già utilizzato o scaduto."
 }